The young people at Highfield have been busy and created these thoughtful extracts from Mlle Claus’ diary (in French!).
We have had fun in our French lessons writing a creative piece of French using Manet’s painting as our stimulus. At first it wasn’t easy to think creatively and try to imagine what we don’t know about Fanny Claus when we simply look at the painting, but then we became quite mischievous and allowed ourselves to imagine that Mlle Claus might have dreams to live a life other than how she is depicted in the painting. We permitted these dreams to travel through time and to allow Fanny Claus to have modern day dreams of a shopping outing for new jeans or to play in a rock band!
One of the skills in writing in a foreign language, particularly as a new learner, is to restrict oneself to the language with which one is familiar and to full exploit what one CAN do, rather than to attempt to translate what one would like to have said if one were working on one’s mother tongue.
So the end result is two pieces of work, which allow the writers to show off the French of which they are capable, while writing in a context which was unfamiliar to them as learners of modern foreign languages.
Extract 1
Dix-Neuf Avril 1868
Aujourd’hui, je me reveillée à sept heures, comme tous les autres jours. Puis, je me suis levée. Je me suis lavée le visage dans le salle de bains, bien sûr! Je me suis habillée pendant une heure parce que Manet allait me peindre à neuf heures moins le quart.
A mon avis, la robe était démodée que j’ai dû mettre mais Manet, avec qui je m’entends bien, Il adore choisir les vêtements pour mon portrait en pieds sur le balcon.
Je déteste être assise pendant pluisiers heures parce que j’adore les sorties en plein air, il faisait froid sur le balcon car j’étais assise. Mais si je n’étais pas assise pendant pluisers heures, je ferais de l’équitation ou me promenerais avec mon frère cadet. Pêut être, je jouerais au tennis.
Mais si j’avais le choix, je voudrais jouer de la guitare dans un groupe rock ou pop parce que j’aime vraiments tous les genres de musique. Je n’ai pas le droit de jouer de la guitare parce que je suis une jeune femme victorienne.
Extract 2
Qui est Fanny Claus?
Fanny a vingt-deux ans et elle est française.
Elle a les cheveux bruns longs et épinglés, et elle a les yeux marron. Mademoiselle Claus est assez grande et mince.
La jeune femme porte une robe blanche longue, un chapeau bibi en forme de fleur rose et des souliers noirs.
Je crois que Fanny Claus est sportive et fait de l’équitation. Elle n’est pas intelligente mais Fanny Claus est riche, (grace à l’argent de Manet) et a le sens pratique.
Je voudrais faire du shopping avec elle depenser son argent et lui acheter des vêtements pratiques comme un jean, un tee-shirt et plus